Nelle puntate precedenti...
Aiutami e ti aiuterò a trovare tuo figlio.
Dove sei?
Questa è una pazzia.
Sai una cosa? Vattene. Lasciami stare! Vattene!
E' dannatamente difficile volerti bene.
Recentemente hai sognato di essere rinchiusa in una stanza da cui non potevi uscire?
L'ha inventato Bill.
Usandolo, può rendere impenetrabili le barriere dei sogni...
o eliminarle completamente.
Cosa vogliono?
- Vogliono che stiamo insieme. - Come?
Il ragazzino del volantino, può farmi tornare.
- Chi è? - E' la chiave di tutto.
Colui che ci spiegherà che stiamo facendo tutti lo stesso sogno.
- Come l'avete costruito? - L'ha costruito tua madre.
La stanza è fatta per vedere nei sogni di Tess.
Quando troverai il bambino, premi il bottone.
Questa donna, è stata presa.
Quelli che la trattengono vogliono scatenare sull'umanità lo stesso grado di anarchia...
che i tuoi sogni hanno scatenato in te.
- Come? - Il ragazzino. E' un ragazzo molto speciale.
Ha un enorme potenziale latente.
Trova il ragazzino.
Trovalo, e salvaci entrambi.
Nelle guerre ci sono due schieramenti.
Chi non sceglie da che parte stare resta schiacciato nel mezzo.
Mentre la tempesta si avvicinava...
e gli eserciti si radunavano...
l'uomo e la donna più saggi del mondo attendevano sul crinale, tenendosi per mano.
Lui disse...
"scappa via con me."
"E poi che faremmo?
Gli eserciti ci inseguiranno."
"Staremmo insieme."
"E poi che faremmo? La tempesta ci seguirà."
"Vuoi dire che non abbiamo speranza?"
"Sì, è così...
"ma facciamolo lo stesso."
Dovresti dirmi come ti chiami.
Magari ti chiami Gavin?
Russell?
Se non me lo dici, dovrò chiamarti...
Levitico.
Devi essere affamato.
C'è una donna a cui tengo...
moltissimo.
Si è persa e ha bisogno del mio aiuto.
Forse l'hai incontrata...
nei tuoi sogni?
Sai molte cose sui sogni?
Mi ha detto...
di trovarti.
GELATO
Sono io.
Sono qui.
No.
Mi lascerai.
Non puoi lasciarmi!
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x10 - Circular Time
Traduzione e synch: Linda91, Asphyxia, Sakajawea, nuttyshake
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Come ci riesci?
E' il tuo sogno.
Sono solo un'ospite.
Non ti ho creduto.
Non ti credo ancora.
Quanto di tutto questo mi ricorderò, una volta sveglia?
Quasi tutto.
Più ne sei consapevole...
più te ne ricorderai.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
NON DIRGLIELO
Va tutto bene?
Ho visto qualcosa nel sogno.
Cos'hai visto?
I fiammiferi di un ristorante.
Sveglio Sabine e vengo con te.
No, falla dormire, è felice.
Inoltre, vi serve del tempo per sistemare le cose.
Non devi fare tutto da sola.
Di' a Sabine che ho preso la sua auto.
Qual è il nome del ristorante?
Marcello.
Tu.
Sei sua madre.
Dov'è?
Vieni.
Ci sono io, sei al sicuro.
Crede che questo...
sia colpa sua.
Gli ho detto che non ha fatto nulla di sbagliato.
Va tutto bene.
Sabine.
Svegliati.
Sabine.
Sabine, svegliati.
Svegliati.
Sabine.
IL SUO NOME E'
Non hai premuto il bottone.
Che cos'hai fatto?
Eri quasi arrivato al ragazzino.
Ci serve...
il ragazzino.
Io non l'ho mai visto.
Quel ragazzino può fare qualsiasi cosa.
Può ridisegnare il mondo intero.
Può piegare sia il tempo che lo spazio.
Riesci perlomeno a capire il genere di potere che ha?
Fammi riavere Sabine.
Quando consegnerai il ragazzino.
Non era questo il nostro accordo.
L'accordo prevedeva di aiutare mia madre.
E' stata un'idea di tua madre.
Scusi.
E' ancora qui.
Eccola qui.
Non intendo importunarla, ma dovrei farle alcune domande
sull'uomo che ha accompagnato.
E' una procedura standard per ferite del genere.
Posso sedermi?
Cosa mi può dire riguardo...
le circostanze dell'accoltellamento?
Ha detto che è stata la sua ragazza.
Sa come si chiama la sua ragazza?
No.
E lei che rapporto ha con il signor Burton?
E' un mio vicino.
E che rapporto ha il signor Burton con suo figlio?
Questo cosa c'entra?
Per chiarire le cose.
Quanti anni ha suo figlio?
- E' lui? - Sì.
- Sette. - E suo padre come si chiama?
Questo cosa c'entra con il mio vicino?
Non sto cercando di metterle paura, ma...
è stata diramata un'allerta per rapimento...
per un bambino biondo, visto l'ultima volta in compagnia di un uomo
la cui descrizione corrisponde a quella del suo amico.
Capisco.
Capisce perché le devo fare tutte queste domande?
Certamente.
Il nome del padre?
Non conosco il suo nome, ho usato un donatore di sperma.
Suo figlio ha delle allergie?
No.
Cicatrici o altri segni particolari?
No.
Come si chiama il suo pediatra?
Non ce l'ha un pediatra.
Ci siamo trasferiti di recente, prima vivevamo in Francia.
Quindi ha il passaporto?
A casa.
Mi scusi il disturbo.
Non c'è problema.
Pronto?
L'hai trovato?
Sì.
Sta bene?
- Sì. - Sono da Marcello.
C'è un sacco di sangue.
Non è suo, lui sta bene.
In che ospedale sei?
Vorrei incontrarlo.
Tess...
ho bisogno di vederlo.
Tess?
Ti prego di non scappare.
Non riuscirai a uscire da qui, con l'allerta per rapimento.
E visto che l'ho fatta diramare io, sono l'unico che può ritirarla.
Ti prego, vorrei solo spiegarti.
Per favore, permettimi di spiegarti.
Tess?
Fatemi uscire!
E' mio figlio!
No.
No! No!
Mamma, svegliati.
Di nuovo tu.
Vieni, ce ne andiamo.
No, aspetta.
Scusami, ma non abbiamo tempo.
No, ti prego.
Mi dispiace.
Scusi.
Se sei qui per il ragazzino, lo hai mancato per poco.
Va tutto bene, chiamo aiuto.
Ti conosco.
Ti ho visto in sogno.
L'ambasciatore belga.
Sì.
Mi serve un'ambulanza.
Vittima di accoltellamento.
Benvenuti alla Casa dell'Auto, con la nostra esperienza trentennale,
e le nostre usato sicuro, abbiamo quello che state cercando...
macchine, furgoni, monovolumi e suv.
Compriamo, vendiamo e prendiamo in permuta.
Alla Casa dell'Auto siamo orgogliosi...
Che stai facendo?
Dammela.
Non puoi tenere il volume così alto. Qualcuno chiamerà la direzione.
Devi aiutarmi a pensare.
Mi dispiace.
Ma non possiamo fare rumore.
Potrebbero aver diramato un'allerta per rapimento.
Non sono arrabbiata.
Scusami.
Sei arrabbiato con me.
Stavo facendo quello che volevi.
Lo sai che ti voglio bene.
Gira tutto intorno all'amore.
Il mio amore per te...
il loro amore per il ragazzino.
Il tuo amore per Sabine.
Tutti possiamo ottenere quello che vogliamo...
se solo li aiutassi a trovare il ragazzino.
Ti adoro, adul.
Sei la luce della mia vita.
Non ti sto chiedendo di scegliere.
Puoi averci entrambe, me e Sabine.
E' una ragazza dolcissima.
Promettimi che Tess potrà scegliere.
C'è sempre una scelta.
Verseresti il tè, adul?
Sei con loro?
- No. - Non mentire, adul.
Tess.
Affronteremo questo discorso, in un modo o nell'altro.
Non voglio farti paura per forza.
Cosa vuoi?
- Aiutare tuo figlio a crescere. - Me l'avete portato via.
E' stato uno sbaglio.
Ora lo sappiamo.
- Mamma. - Lascia parlare gli adulti.
Non potrai mai sfuggirci.
Siamo un esercito invisibile.
- Siamo ovunque. - Mamma, ha detto di no.
Stai seduto.
Ci sono solo due alternative.
Dirai di sì o ti porteremo via il bambino.
- Lasciala stare. - Stai zitto. So cosa fare.
- Non è come te. - Sei un bambino molto cattivo.
Non mi interessa.
Cos'hai fatto?
Non porterai via suo figlio.
No.
Ora basta.
Non complicare le cose.
Mi dispiace, mamma.
Ma ora basta.
Voglio soltanto la possibilità di spiegare.
Forza.
E' come ti ha detto Kumiko.
Siamo un esercito invisibile.
Non potrai mai sfuggirci.
No.
No!
Mamma, svegliati.
L'avevo appena fatta sistemare.
Si tratta di te, vero?
Sei tu che lo fai?
Beh, sarà meglio fare le cose come si deve.
Forza, in piedi.
Tua madre sarà qui a momenti.
Non puoi scomparire così.
Restiamo insieme, qualunque cosa accada.
- Mi dispiace. - Fuori di qui.
Avevo torto.
Hanno preso tua sorella.
La tengono ostaggio...
dei suoi sogni.
Ho cercato di svegliarla...
ma non si svegliava.
- Come ci riescono? - Possono fare quello che vogliono.
Mi...
mi hanno dato questo.
Dovrei premerlo quando sono vicino a tuo figlio.
Hanno detto che mi restituiranno tua sorella.
Ora cosa facciamo?
Conosco una persona.
Un uomo che potrebbe aiutarci.
Ti fidi di lui?
Non particolarmente.
Chiamalo.
Sei proprio malconcio.
Non ti preoccupare, ti aiuteremo.
- Chi sei? - Polizia di New York.
Allora...
sei tu.
Immagino tu non abbia scelto di essere te, ma...
eccoti qua.
Che Dio ci aiuti.
- Va bene, andiamo. - Dove?
Topeka.
Sarà al sicuro a Topeka.
Tiralo su.
Dammi il contratto.
Se mi dà un attimo, lo riguardiamo e le spiego i termini.
Contratti?
Non mi lascio invischiare in niente senza un contratto vincolante.
Vedi cosa puoi fare per Burton.
Fammi indovinare.
Sono stati due ragazzini bianchi.
Non l'ha fatto apposta.
Quando mai...
Sempre a mettere tutti contro tutti...
Quello che la gente non sa...
non ha bisogno di saperlo.
Vieni.
Accomodati qui.
I termini sono abbastanza semplici, è essenzialmente un contratto di servizio.
Tu e tuo figlio riceverete un alloggio, un'indennità,
sicurezza a tempo pieno e, in cambio, risiederete in un luogo di mia scelta.
Con un minimo di comodità, ovviamente. Quindi pensavamo a...
Ginevra, per cominciare?
Ginevra o Lucerna.
Hai già una scelta.
L'accordo illustrato nella sezione tre
prevede che rinunciate ad ogni libertà di movimento.
Tu e tuo figlio sarete controllati attraverso un chip...
e potrete comunicare esclusivamente con le persone previamente approvate.
Perché non metterci direttamente in prigione?
La prigione è per i criminali.
Questo è per la vostra sicurezza.
Nelle mani sbagliate, il potere di tuo figlio è un pericolo per tutti.
E se cambiassimo idea?
Come ho già detto, il contratto è vincolante.
Vivrete una vita più che degna, meglio di molti altri.
Ma non in libertà.
Leggilo.
Dovresti firmare.
Mi hai appena dato un motivo per non farlo.
Okay, puoi essere arrabbiata con me quanto vuoi,
ma non farti condizionare, potresti prendere decisioni stupide.
Finché non crescerà, ci saranno sempre persone che lo cercheranno.
Non so neanche chi sia suo padre.
Non rispondere.
Avevo detto di non passarmi chiamate.
Voglio solo spiegare.
Come ha avuto questo numero?
Portate via il ragazzino.
Andiamo, andiamo!
Da questa parte!
Non guardare.
Erano uomini spregevoli.
Ti avrebbero fatto del male, a lungo andare.
Lasciaci stare!
Devi credermi.
Se solo mi ascoltassi...
No!
Vedo che ci siamo tutti.
Voglio soltanto la possibilità di spiegare.
Adesso ho la vostra attenzione?
Stai lontano da mio figlio.
Te lo avrei restituito.
Prima che Tizio e Caio...
mi rovinassero i piani...
era tutto pronto.
Tu lo avresti trovato...
e io sarei stato lì con te.
E sarei stato io ad aiutarti.
E avresti capito che dopo tutto quel dolore...
e quella sofferenza, ne era valsa la pena, perché avresti saputo...
di essere una brava madre.
- E tu avresti avuto il tuo congegno. - E' una questione di soldi!
Per amor di Dio, lo stavano vendendo all'asta
a un mucchio di affaristi che credono di governare il mondo!
Io l'ho salvato.
Per te.
Premi il bottone.
No.
- No. - Chiamali.
No!
Mettilo via!
Non entreranno mai.
Non riusciranno a scalfire le mura.
Il congegno resisterà.
Guardami.
Non devi avere paura. Andrà tutto bene.
Perché io non mi arrenderò mai.
Quindi torniamo all'inizio...
e proviamo ancora.
E continueremo a provare finché non saremo al sicuro...
e insieme. Capito?
Non importa quanto ci vorrà.
Anche l'eternità, se necessario.
Stai bene?
Che cosa ti hanno fatto?
Non me lo ricordo.
Che stai facendo?
IL MIO NOME E' JAMES
L'uomo e la donna più saggi del mondo scapparono insieme.
E il sole sorse.
E il sole tramontò.
E fecero del loro meglio per essere felici.
www.subsfactory.it